Embattled NBC News Chairman Andy Lack is facing the boot from the once-prestigious news division over his mishandling of a series of scandals